‫بعد ما حدث للضحية الأولى منذ أسبوع...‬
‫أصبحت هجمات تفجيرات جسيمات الطاقة‬ ‫أوسع نطاقاً وأشد بطشاً.‬
‫لم نجد صلة بين توقيتات وأماكن الهجمات.‬
‫أجرينا فحصاً نفسياً على مخلفّات الحادث‬
‫لكننا لم نجد أيّ أدلّة.‬
‫نعمل حالياً مع قوات مكافحة الشغب‬ ‫لمنع وقوع المزيد من الخسائر البشرية‬
‫وتعزيز الأمن‬ ‫ونبذل قصارى جهدنا لحل هذه القضية.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كنت تعملين على قضية جسيمات الجاذبية‬ ‫حتى وقت متأخر من البارحة، صحيح؟‬
‫ليس بيدي حيلة.‬
‫لم نجد أيّ أدلّة بعد،‬
‫ويجب أن أتأكد أننا لم نتجاهل أيّ شيء.‬
‫شغفك بالعمل أمر رائع،‬
‫ولكن لا تهلكي نفسك.‬
‫عزيزتي!‬
‫هل أنت قلقة عليّ؟‬
‫إذا نمنا معاً على فراش واحد الليلة...‬
‫فسيزول إرهاقي فوراً... ماذا؟‬
‫يا عزيزتي! انتظريني!‬
‫أنت خجولة للغاية.‬
‫حقول "إيم" التشتيتية...‬
‫هي ظاهرة موضعية تحيط بأيّ "إيسبر".‬
‫الـ"إيم" هي الحركة اللاإرادية.‬
‫إنه حقل طاقة ضعيف‬ ‫يصدره أيّ "إيسبر" حول نفسه.‬
‫لا ترصده الحواس الـ5 البشرية.‬
‫يستحيل رصده إلا باستخدام أجهزة خاصة.‬
‫لكن أحرزت الأبحاث تقدّماً ملحوظاً‬ ‫في تطبيقاتها في الآونة الأخيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريدين التسوّق في "سيفينث ميست"‬ ‫في طريقنا إلى المنزل؟‬
‫أجل ولكن لديّ عمل في فرقة الأمن.‬
‫لا ضير من التأخير.‬
‫أخبريهم بأنك كنت في دورية مثلاً.‬
‫لا يمكنني إخبارهم بهذا الآن.‬
‫خاصةً في ظل هذه الهجمات.‬
‫حسناً.‬
‫أنت.‬
‫هل يمكنك إعارتنا المزيد من المال؟‬
‫ماذا؟‬ ‫لكنكم لم تسددوا آخر مبلغ أخذتموه منّي...‬
‫ماذا؟‬
‫قلنا إننا سنسدد لك ما إن ننجح.‬
‫أضف إلى ذلك أنك تقرضنا إلى أجل غير مسمّى‬
‫وبلا فوائد أو قيود، صحيح؟‬
‫هل هذا كل ما تملكه حقاً؟‬
‫هيا نغادر قبل وصول فرقة الأمن.‬
‫لا تقلق.‬
‫لا يصلون إلا بعد وقوع الجريمة، صحيح؟‬
‫سحقاً. ماذا يفعلون؟‬
‫فرقة الأمن فاشلة.‬
‫أنا أعاني بسبب فشلهم في تأدية واجبهم.‬
‫سأريكم.‬
‫يا خسارة! ليتنا نجد دليلاً واحداً.‬
‫أنت محقة.‬
‫كل ما نعرفه حتى الآن‬ ‫هو أنه "إيسبر" من المستوى الرابع فما فوق.‬
‫قاعدة البيانات‬ ‫ليس بها ما يطابق تلك القدرات.‬
‫ربما ازدادت قدراته قوة فجأة!‬
‫مستحيل أن يحدث هذا خلال فترة قصيرة كهذه.‬
‫أعتقد ذلك...‬
‫هذا مستحيل.‬
‫علينا بالمثابرة!‬
‫لنتفقد الشظايا التي وجدناها مرة أخرى.‬
‫أنت محقة!‬
‫"ساتين"!‬
‫لا بد أن هذا صعب على "أويهارو" و"كوروكو".‬
‫على ما يبدو.‬
‫سألتها أن تأتي للتسوّق معي اليوم،‬ ‫لكنها رفضت.‬
‫ما باليد حيلة‬ ‫حتى يتم القبض على منفّذ التفجيرات.‬
‫يراودني شعور مربك حيال ما يحدث.‬
‫كيف أصوغ ما أريد قوله؟‬
‫"أويهارو" و"شيراي" تجتهدان في العمل‬ ‫في فرقة الأمن،‬
‫وأنت "إيسبر" مذهلة.‬
‫وأنا كما تعلمين.‬
‫أنا آسفة! لم أقصد التحدّث بهذه الجديّة.‬
‫كنت أفكّر كم ستتغير حياتي اليومية‬ ‫لو كانت لديّ قدرات مثلكن.‬
‫لو كنت أملك رافعاً للمستوى أو ما شابه،‬
‫لحققت حلمي بالوصول إلى المستوى الخامس.‬
‫ما هو رافع المستوى؟‬
‫إنه إحدى تلك الأساطير الشعبية التي ذكرتها.‬
‫إنها أداة ترفع مستوى القدرات بسهولة.‬
‫حقاً؟‬
‫اكتشفنا أن "المرأة المتعرية" حقيقية،‬ ‫فظننت أنه قد يكون حقيقياً أيضاً.‬
‫لكن هذا مستحيل، صحيح؟‬
‫اسمعي. هيا نذهب معاً.‬
‫أتريدينني أن أتسوّق معك يا عزيزتي؟‬
‫اليوم عطلتكما، صحيح؟‬
‫اتفقت أنا و"ساتين" أن الاستراحة ستفيدك.‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً على العرض، ولكنني سأرفض.‬
‫أريد إجراء المزيد من التحريّات.‬
‫فهمت. حسناً إذاً، بالتوفيق.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫سوف ينشأ عالم جديد.‬
‫سوف أنقذ نفسي.‬
‫ألن تنضم إلينا "شيراي" اليوم؟‬
‫لم تنقذني فرقة الأمن أبداً.‬
‫لا نحتاج إليهم.‬
‫هنا!‬
‫"أويهارو"، هل تبحثين عن غرض محدد؟‬
‫لم أفكّر في هذا.‬
‫"أويهارو"! تعالي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫ها هو! ما رأيك في هذا؟‬
‫مستحيل!‬
‫لا يمكنني ارتداء هذا!‬
‫يمكنك التباهي به كلّما رفعت تنورتك.‬
‫لا تريه لأحد ولا ترفعي تنورتي!‬
‫يا خسارة.‬
‫أهلاً يا آنسة "ميساكا".‬ ‫هل تبحثين عن غرض محدد؟‬
‫ماذا؟‬
‫دعيني أفكّر، أحتاج إلى ثياب للنوم.‬
‫في هذه الحالة، تعالي من هنا.‬
‫تفقّدت أماكن مختلفة‬ ‫ولكن لم أجد أيّ شيء جديراً بالشراء.‬
‫انظري، أليس هذا ظريفاً...‬
‫يا للروعة،‬ ‫انظري إلى ثوب النوم هذا يا "أويهارو".‬
‫هل يرتدي أحد ثوب نوم طفولياً كهذا؟‬
‫كنت أرتدي مثله حتى المرحلة الابتدائية.‬
‫ولكن توقّفت عن ارتدائه.‬
‫بالتأكيد!‬
‫من تقبل بارتداء هذا في المرحلة الإعدادية؟‬
‫صحيح. هذا مستحيل.‬
‫سوف ألقي نظرة على ثياب السباحة.‬
‫- ثياب السباحة في هذا الاتجاه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫من يأبه؟ إنه ثوب نوم عادي.‬
‫لن يراه أحد.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫حسناً، هذه فرصتي.‬
‫سوف أجرّبه بسرعة.‬
‫هيا!‬
‫ماذا تفعلين يا مكهربة؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألا يُسمح لي بالتواجد هنا؟‬
‫أخي الأكبر!‬
‫إنها الآنسة من "توكيواداي"!‬
‫أنت فتاة الحقيبة.‬
‫هل هي شقيقتك؟‬
‫لا. طلبت مني مساعدتها في إيجاد متجر ملابس،‬
‫فأحضرتها إلى هنا.‬
‫أرأيت؟ أحضرني أخي الأكبر إلى هنا.‬
‫سأتأنق مثل نجوم الفن!‬
‫أنت أنيقة، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أنك أنيقة وظريفة كما أنت.‬
‫بخلاف السروال القصير لشخص أعرفه.‬
‫ماذا؟ هل تسخر منّي؟‬
‫يمكننا إنهاء ما بدأناه منذ عدة أيام هنا!‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تفكرين في شيء آخر؟‬
‫هل تنوين العراك معي أمام كلّ هؤلاء؟‬
‫يا أخي الأكبر، أريد الذهاب إلى هناك.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫إلى اللقاء يا آنسة! وداعاً!‬
‫هل تواجهين مشكلة؟‬
‫لا.‬
‫أفقد أعصابي مع هذا الشاب دائماً.‬
‫"غيكوتا"!‬
‫لا، ليس هو.‬
‫لا يشبهه إطلاقاً.‬
‫هل يمكن أن يكون مجرماً مختلفاً يقلده؟‬
‫أيُعقل؟‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫كنت أفكر بصوت عال.‬
‫لأنني لا أري أيّ صلة بين الهجمات.‬
‫إن لم نسرع، فقد يقع المزيد ضحايا لها.‬
‫يجب أن نجد أيّ دليل.‬
‫أُصيب 9 من زملائنا حتى الآن.‬
‫9؟‬
‫فيم تفكّرين؟‬
‫هذا عدد كبير، أليس كذلك؟‬
‫هل تقصدين أن الهجمات تستهدفنا؟‬
‫رصد القمر الصناعي‬ ‫تسارعاً في جسيمات الجاذبية.‬
‫"أويهارو"، أليس هذا صوت هاتفك؟‬
‫أنت محقة.‬
‫- نعم، مرحباً؟‬ ‫- "أويهارو"!‬
‫اكتشفنا شيئاً عن هجمات جسيمات الجاذبية!‬
‫رصد قمر مراقبة المدينة الأكاديمية‬
‫تسارعاً انفجارياً في جسيمات الجاذبية!‬
‫أين؟‬
‫أخطرنا ضباط مكافحة الشغب في المنطقة.‬
‫يجب أن تعودي على الفور!‬
‫لكن أين رُصد؟‬
‫في متجر ملابس يُدعى "سيفينث ميست"‬ ‫في قطاع المدارس السابع.‬
‫"سيفينث ميست"؟‬
‫هذا ممتاز! فأنا فيه الآن!‬
‫سأبدأ بإخلاء المكان من الناس على الفور!‬
‫"أويهارو"؟ مرحباً؟‬
‫ماذا تظن نفسها فاعلة؟‬
‫هل حدث شيء للآنسة "أويهارو"؟‬
‫تحلّوا بالهدوء وأنصتوا إليّ.‬
‫اكتشفنا مكان التفجير التالي.‬
‫في هذا المتجر.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫آنسة "ميساكا"، أنا آسفة، ولكن هلا تساعدينا‬ ‫في إخلاء المكان من الناس.‬
‫- حسناً.‬ ‫- آنسة "ساتين"، اعثري على ملاذ.‬
‫حسناً.‬
‫توخّي الحذر يا "أويهارو".‬
‫هذا هو هدفه التالي...‬
‫تنبيه إلى جميع الزبائن،‬
‫نواجه عطلاً كهربائياً في المتجر.‬
‫نعتذر على الإزعاج‬ ‫ولكن علينا إخلاء المتجر وإغلاقه اليوم.‬
‫اتبعوا إرشادات الموظفة إلى أقرب مخرج رجاءً.‬
‫أيّ عطل هذا؟‬
‫لقد وصلت للتو.‬
‫يا مكهربة!‬
‫هل رأيت الفتاة الصغيرة؟‬
‫ماذا؟ أليست معك؟‬
‫ليست هنا.‬
‫قد تكون في الداخل.‬
‫أين كنت إذاً؟‬
‫انتظري!‬
‫"أويهارو"!‬
‫لقد أخلينا المكان من الناس.‬
‫اخرجي من المكان فوراً!‬
‫ماذا؟‬
‫كان ضحايا الهجمات السابقة‬ ‫كلّهم من فرقة الأمن!‬
‫يستهدف الجاني أفراد فرقة الأمن في المنطقة!‬
‫الهدف هذه المرة هو أنت يا "أويهارو"!‬
‫يا آنسة!‬
‫هل هذا...؟‬
‫طلب منّي رجل يرتدي نظارة‬ ‫أن أعطيه إليك. تفضّلي.‬
‫اركضي! هذه قنبلة!‬
‫سوف أقصفها!‬
‫لا!‬
‫- لهيب!‬ ‫- انفجار!‬
‫لا بد أنه أحد تلك التفجيرات الإرهابية!‬
‫يبدو أن أحداً لا يزال في الداخل!‬
‫فتاة من فرقة الأمن.‬
‫تراجعوا حتى لا تُصابوا بأذى.‬
‫رائع!‬
‫كان هذا مذهلاً!‬
‫تزداد قدراتي قوة بانتظام.‬
‫كدت أصل إلى مرادي!‬ ‫بعد المزيد من التفجيرات...‬
‫سوف أدمّر فرقة الأمن والمتنمرين من...‬
‫ما هذا بحق الـ...‬
‫مرحباً!‬
‫أظن أنك لا تحتاج لشرح،‬ ‫صحيح أيها المفجّر المجنون؟‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة...‬
‫يا لها من قوّة تدميرية.‬
‫ولكن لسوء حظك،‬
‫لم يُصب أحد بأذى.‬
‫هذا مستحيل! استخدمت كامل قدراتي!‬
‫حقاً؟‬
‫أقصد أن الانفجار بدا مهيباً من الخارج.‬
‫لذا أشك أن أحداً نجا منه!‬
‫المدفع الكهرطيسي...‬
‫الأقوى في "توكيواداي" هذه المرة.‬
‫هذا ما يحدث لي دوماً مهما فعلت.‬
‫يخضعني الناس لقوتهم كلّ مرة.‬
‫سوف أقتلك!‬
‫أمثالك هم مصدر المشاكل!‬
‫وفرقة الأمن كذلك!‬
‫ينطبق كلامي على كل من يملك القوة!‬
‫"القوة، القوة"‬
‫شد على أسنانك!‬
‫أحمق.‬
‫أنت تستحق هذه اللكمة.‬
‫إنها لا تتحمّل...‬
‫من يتعذّرون بالقدرات مثلك.‬
‫هل تدرك أن "مدفع (توكيواداي) الكهرطيسي"‬
‫كانت في المستوى الأول ذات يوم؟‬
‫لقد وصلت إلى المستوى الخامس‬ ‫بعد اجتهاد لا يمكنك تصوّره.‬
‫ولكن...‬
‫حتى لو كانت في المستوى الأول الآن...‬
‫كانت ستهزمك.‬
‫آنسة "شيراي"!‬
‫قلقت عليك جداً!‬
‫أنا آسفة، ولكنني بفضل الآنسة "ميساكا"...‬
‫انظري بنفسك.‬
‫أنقذتنا الآنسة من "توكيواداي"!‬
‫صحيح؟‬
‫كانت مذهلة، أليس كذلك؟‬
‫نعم!‬
‫أتساءل...‬
‫كيف يُعقل أنّ مكان وقوفهما فقط ظلّ سالماً؟‬
‫كيف تمكنت من فعل هذا؟‬
‫ها هي عزيزتي!‬
‫لقد تفوّقت على نفسك هذه المرة.‬
‫شكراً جزيلاً!‬
‫ماذا؟ نعم...‬
‫سأفعل أيّ شيء تريدينه اليوم يا عزيزتي!‬
‫يمكنني غسل ظهرك أو تمسيده.‬
‫اطلبي منّي ما شئت.‬
‫هذا ما تشائينه أنت.‬
‫شكراً على أيّ حال.‬
‫بحقّك يا عزيزتي!‬
‫لم أستطع القصف في الوقت المناسب.‬
‫من أنقذ "أويهارو" والفتاة الصغيرة...‬
‫إنه ذلك الشاب!‬
‫أهذا فخ؟‬
‫ألست غاضباً؟‬
‫ماذا؟‬
‫يظن الجميع أنني من أنقذتهما.‬
‫إذا كشفت أنك من أنقذتهما، فستكون بطلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫أين المشكلة إن كان الجميع قد نجا؟‬
‫ما المهم في هوية من أنقذهم؟‬
‫كفاك تواضعاً!‬
‫كفّ عن التظاهر بالتواضع!‬
‫يفعل هذا أمامي فقط!‬
‫إنه يثير غضبي!‬
‫"يُتبع"‬
‫إنه دائماً يـ...‬ ‫هذا يثير جنوني!‬
‫هذا ليس وقتاً مناسباً‬ ‫للاحمرار خجلاً يا عزيزتي.‬
‫- في الحلقة التالية...‬ ‫- من تحمرّ خجلاً؟‬
‫غروب الشمس بالطبع.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬